The pop star’s compilation features Cardi B, Chance the Rapper, and Stormzy in a sometimes nice but hopelessly transparent attempt at a hip-hop crossover.