The metal band’s latest album retains the sludgy ferocity of their best work while opening up to include elements of shoegaze and dream-pop, to mixed success.