The Montreal singer-songwriter’s debut album uses heartbreak as the springboard for an innovative brand of indie rock that’s both fiery and introspective.