Far from the knotty time signatures and intricate textures of their later work, Stereolab’s debut album captures a shoegaze-besotted indie-pop band figuring out exactly who it wants to be.