Completed before the death of Frightened Rabbit’s Scott Hutchison, this tribute to the band’s most celebrated album takes a relaxed, occasionally unconventional approach.