Beyoncé parlays her role in Disney’s The Lion King to put out a fine companion album that showcases today’s African stars.