Featuring members of Priests and Downtown Boys, the D.C. punk collective’s debut is a driving and tenacious record that never loses its feral appeal.