The 21-year-old bedroom-pop artist’s major-label debut displays shaggy charm and an eclecticism that’s still confined to the more pleasant parts of the color wheel.