The debut solo album from Pavo Pavo’s Eliza Bagg, a collection of pop songs with subtle experimental undertones, is her most outré release to date.