The duo’s wild-eyed genre mishmash covers chiptune’d pop-punk, chintzy trance synths, and the closely mic’d intimacy of indie pop—sometimes all in the same song.