Emily Sprague’s folk music turns solitude into an evocation of spirits. Her latest album as Florist grapples with change, death, and uncertainty with some of the most arresting songwriting of the year.