Occasionally corny and self-serious, Cordae's redemption tale shows a promising voice bursting into the mainstream.