The best album of the Philadelphia band’s deep and underappreciated catalog dares to ask what comes after indie rock.