The music is a highlight of Quentin Tarantino’s new film, an undeniable, oft-disquieting mixtape of golden-age rock’n’roll, radio DJ patter, and period-specific commercials.