The Seattle pop-punk band shape-shifts through ‘90s alt-rock but sacrifices its personality in the process.