Fifty years after the three-day concert made rock’n’roll history, a gargantuan, 38-disc set attempts to tell the full story of the event for the very first time.