The native Kentuckian shows a flair for rough-hewn honky-tonk and piercing details on his latest release, produced by Sturgill Simpson.