With live instrumentation and a hard-won sense of optimism, the GothBoiClique artist’s official debut makes a case for itself in the pop-punk lineage.