On his second album, the viral rap star makes some of the most charming music of his still-young career.