Yoni Wolf and his band switch up their approach with bite-sized songs, a visual album, and an uncharacteristic focus on the past.