The live album captures a night of the exuberant collaboration Karin Dreijer fostered with the Plunge stage production, adding volume and dimensionality to old and new songs alike.