Inspired by a love of fantasy and cartoons, the rapper’s debut full-length is simultaneously playful and sincere, confident and anxious.