On their second EP, the Atlanta trio swirls post-punk, drone, and math rock into self-described “deconstructionist pop.”