Duppy Gun’s latest, organized around the songs of I Jahbar, finds the Jamaican crew boldly charting their own course.