In 1969, Elvis Presley went to Las Vegas to reboot his career. With a half-century of hindsight, the performances feel both bittersweet and anticlimactic.