The coming-of-age film reveals the life-changing power of some of Bruce Springsteen’s most famous songs, but its soundtrack doesn’t measure up.