On their second album, the Boston slowcore trio’s pensive, downtempo rock has grown tighter, clearer, and at times brighter.