Age has mellowed rap’s most audacious fabulist, and on the sequel to his breakout debut he settles into his luxe sound like a pair of velvet slippers.