On their second post-reunion album, the shoegaze band sound emboldened, merrily tinkering with their legacy.