Equal parts manifesto and critique, the pair’s third musical collaboration pays homage to the sound and radical spirit of their West Coast home.