The Brooklyn band's explosively verbal, shapeshifting, and snarky emo-pop explores how intersectional identities move within predominantly white spaces.