A quiet resolve underlies the folk singer’s mesmeric Sub Pop debut, which is her sunniest and most intrepid.