The TDE soul singer takes a darker turn on his second record, a sad and gauzy R&B collection full of bitterness and missed connections.