With a voice that evokes Nina Simone’s, the 24-year-old Atlanta soul singer uses her debut album to explore post-breakup intimacies of pain and desire.