The major-label debut from the Atlanta R&B singer offers a layered, mesmerizing portrait of modern romance.