After some nebulous false starts, the former hardcore band has finally found space to carve their own lane in the crowded field of ’80s-indebted groups.