The Chicago punk trio disbanded in 2016, but their final album serves up the chaotic blend of post-hardcore, noise rock, and Midwest emo that made them beloved.