Building on the legacy of ’90s riot grrrl and queercore, the Massachusetts punks’ debut album is a galvanizing thrill that insists on naming what some would ignore.