The Kentucky folksinger’s fifth solo album strips down to acoustic instrumentation and her softly luminous voice, carving out a refuge where love and nature find solace in each other.