Translating alt-rock into pristine pop, the L.A. trio’s second album documents sex, drugs, and suicidal tendencies with less melodrama and more compassion.