The New York party monsters change course, embracing the sounds of the ’90s and getting in touch with their feelings.