On her fourth studio album, Greta Kline gamely stares down her middle twenties, that messy period where one’s early projections about the future tend to start unraveling.