Assisted by pianist Craig Taborn, the New York saxophonist’s longstanding trio balances minimalist stillness with post-bop freneticism, and covers Autechre and Jeff “Tain” Watts along the way.