The divisive pop star still gets bogged down in melancholy, but the charm of Post Malone’s third album is in his versatile voice and his ability to make a great hook inside pretty much any song.