Utilizing space recordings and scraps of poetry, the minimalist titan and his long-time collaborators grapple with humanity’s place in the universe.