The indie-pop veterans mix together classics, rarities, some new songs, and instrumentals for the original film soundtrack.