An anthology of the emo pioneers’ complete works testifies to their thrift, their seriousness, and their towering legacy; it captures the essence of a crucial era in the genre’s history.