Leslie Bear’s second album could be about any ordinary American suburb, but the emotion behind her airy dream-pop makes it entirely personal.