A collection of the duo’s 12" singles from the past six years proves their dancefloor nous but lacks the playfully eclectic spirit of previous albums.