Released 12 years after *Digital Shades Vol. 1*, M83’s new collection of instrumentals doubles as a playful tribute to classic video-game soundtracks.